1 00:03:56,274 --> 00:03:57,593 Г. Гооде. 2 00:03:58,941 --> 00:04:00,294 Џонатан Б. 3 00:04:03,774 --> 00:04:05,605 Г. Јонатхан Б. Гооде? 4 00:04:07,192 --> 00:04:10,548 Г. Гооде се не појављује за пороту, часни Суде. 5 00:04:12,524 --> 00:04:13,843 У реду. 6 00:04:20,275 --> 00:04:23,711 Упитници које сте ви попунили да ме упозори... 7 00:04:23,941 --> 00:04:28,059 на све проблеме који вас могу дисквалификовати од обављања функције поротника у овом предмету. 8 00:04:28,317 --> 00:04:29,750 на пример: 9 00:04:30,567 --> 00:04:31,966 Гоебел. 10 00:04:33,912 --> 00:04:36,472 Назначили сте да сте лично упознати... 11 00:04:36,662 --> 00:04:40,018 са тужиоцем, госпођом Хелстром, и њен адвокат, г. Флеисцхер? 12 00:04:40,245 --> 00:04:43,874 Играм бриџ са госпођом Хеллстром и са женом господина Флајшера. 13 00:04:44,118 --> 00:04:46,507 Пријатељи смо од факултета. 14 00:04:48,909 --> 00:04:50,058 Видим. 15 00:04:50,742 --> 00:04:53,051 Госпођо Гоебел, да ли разумете морам да те извиним... 16 00:04:53,244 --> 00:04:56,361 од вршења дужности поротника у овом конкретном случају? 17 00:04:57,575 --> 00:04:59,054 госпођо Саливан. 18 00:05:01,325 --> 00:05:03,714 Ви такође указујете да јесте лично познанство... 19 00:05:03,909 --> 00:05:06,139 адвоката за тужиоца, г. Флеисцхер? 20 00:05:06,325 --> 00:05:07,440 Да. 21 00:05:08,198 --> 00:05:12,111 Никад га заправо нисам срео, али знам све о њему, часни Суде. 22 00:05:16,282 --> 00:05:19,433 Моја ћерка Тифани је почела да ради у адвокатској канцеларији г. Флеисхера... 23 00:05:19,657 --> 00:05:23,093 у бази за обраду текста када је имала 18 година. 24 00:05:25,865 --> 00:05:29,141 Г. Флеисцхер је имао секс са мојом Тиффани... 25 00:05:30,239 --> 00:05:31,957 затруднела је... 26 00:05:32,404 --> 00:05:35,157 наговорио је да абортира, онда је отпустио... 27 00:05:35,152 --> 00:05:39,145 када није могла да дође на посао због перфориране материце. 28 00:05:42,508 --> 00:05:45,227 Схелдон Флеисцхер је змија, часни Суде. 29 00:05:45,465 --> 00:05:48,533 Не бих веровао ни реч рекао је он или његов клијент. 30 00:05:48,462 --> 00:05:50,492 Часни Суде, желим да се искључим из... 31 00:06:14,353 --> 00:06:17,106 др Шварцтон, да ли сте доктор медицине, господине? 32 00:06:17,058 --> 00:06:20,016 др. Ја сам сеизмолог. Проучавам земљотресе. 33 00:06:21,297 --> 00:06:23,128 Вероватно се зато толико тресем. 34 00:06:23,294 --> 00:06:25,649 Земљотреси ће вам то учинити. 35 00:06:26,665 --> 00:06:30,499 Не чујеш, не видиш, али је овде. чујем. 36 00:06:32,241 --> 00:06:33,469 Чујеш ме? 37 00:06:34,946 --> 00:06:36,857 Оно што имате овде се зове црни шум. 38 00:06:37,027 --> 00:06:38,699 - Црна бука? - Црна бука? 39 00:06:38,858 --> 00:06:40,814 Такође познат као инфразвук. 40 00:06:40,980 --> 00:06:43,813 Звук је испод прага људског слуха. 41 00:06:44,018 --> 00:06:47,328 Не изнад тога. Не као ултразвук или звиждаљке за псе. 42 00:06:47,929 --> 00:06:51,126 Не бело шиштање, већ црно. 43 00:06:51,467 --> 00:06:52,741 Црна бука. 44 00:06:52,881 --> 00:06:56,635 Звук замрзнут у простору и времену а касније пуштен. 45 00:06:58,250 --> 00:07:00,400 Слушај. Чујеш ли то? 46 00:07:08,195 --> 00:07:11,028 Дакле, да ли сте узбуђени због Светске серије? 47 00:07:12,273 --> 00:07:13,308 ста? 48 00:07:13,438 --> 00:07:17,192 Робинси су поново у њему и ове године. Први пут од 1987. 49 00:07:18,432 --> 00:07:20,627 Шта је светска серија? 50 00:07:21,761 --> 00:07:24,992 др Шварцтон, колико пића дневно пре него што престанете? 51 00:07:25,215 --> 00:07:27,683 О каквом "одступању" причаш? 52 00:07:29,501 --> 00:07:31,298 Халдол или Торазин? 53 00:07:31,049 --> 00:07:33,005 Пет милиграма Халдола. 54 00:07:33,189 --> 00:07:35,384 - Испљунуо је последњу. - Дај му другу. 55 00:07:35,582 --> 00:07:38,699 Ако га поново испљуне, даћемо му ИМ са иглом од 18. 56 00:07:38,939 --> 00:07:40,088 Јесте ли чули то, господине? 57 00:07:40,240 --> 00:07:42,196 Моја стопала! Моје ципеле! Ноге ми горе. 58 00:07:42,381 --> 00:07:46,533 Испод овог спрата је ватра. Осећам то кроз ђонове својих ципела. 59 00:07:46,830 --> 00:07:48,229 Какве ципеле? 60 00:07:50,019 --> 00:07:51,134 Погледај! 61 00:07:52,328 --> 00:07:54,796 Цастлевиев јединица 19. Колико имаш 20? 62 00:07:56,693 --> 00:07:59,446 Још увек смо у Краљевској хитној, отпрема. 63 00:08:04,793 --> 00:08:08,627 Код 4 у току у згради суда. Адвокат у В-фиб. 64 00:08:08,906 --> 00:08:11,784 Адвокат. Звучи ми сасвим нормално. 65 00:08:12,012 --> 00:08:14,401 Копија, слање. Ми се котрљамо. 66 00:08:14,614 --> 00:08:17,003 Шифра Плава, ИЦУ, соба 426. 67 00:08:17,216 --> 00:08:19,446 Ја ћу то узети. Ти остани овде. 68 00:08:19,986 --> 00:08:22,056 Ноге ми још горе. 69 00:08:24,687 --> 00:08:26,518 Ту је мала девојчица. 70 00:08:27,205 --> 00:08:29,275 Има једна девојчица, видиш? 71 00:08:54,971 --> 00:08:57,485 - Стегман. - Др Стегман, Мирон Овердицк. 72 00:08:57,679 --> 00:08:59,988 Краљевска болница интерни правни саветник... 73 00:09:00,179 --> 00:09:02,647 позивајући се на парницу Клингерман. 74 00:09:02,845 --> 00:09:03,880 Имаш минут? 75 00:09:04,012 --> 00:09:07,243 Да, никад превише заузет да помогнем болничким адвокатима... 76 00:09:07,469 --> 00:09:09,903 бранити од неозбиљних тужби. 77 00:09:10,261 --> 00:09:14,539 Само рутинска провера открића да бисте били сигурни ништа не клизи кроз пукотине. 78 00:09:14,802 --> 00:09:16,758 - Шта до... - Извините? 79 00:09:17,010 --> 00:09:19,763 Извините, мора да постоји грешка у телефону. 80 00:09:21,134 --> 00:09:23,329 Имам нешто у грлу. 81 00:09:23,801 --> 00:09:26,315 Могу ли заступати супротном адвокату... 82 00:09:26,509 --> 00:09:27,862 да ти и твоје особље... 83 00:09:28,008 --> 00:09:29,964 предао сва документа... 84 00:09:30,133 --> 00:09:32,249 који се односе на Мону Клингерман? 85 00:09:32,425 --> 00:09:33,494 Да. 86 00:09:34,049 --> 00:09:37,007 Клингерманови адвокати мисле да осећају мирис пацова. 87 00:09:38,840 --> 00:09:41,434 Хоћете ли потписати изјаву којом потврђујете да... 88 00:09:41,632 --> 00:09:45,068 ниједан документ није измењен или уништен? 89 00:09:45,756 --> 00:09:47,872 Наравно да ћу то потписати. Да. 90 00:09:48,339 --> 00:09:51,934 Извините, могу ли вас назвати касније за неколико минута, г. Дицковер? 91 00:09:52,547 --> 00:09:53,662 Овердицк. 92 00:09:53,797 --> 00:09:56,106 Нема потребе да ме зовете назад, Др. Стегман. 93 00:09:56,338 --> 00:09:58,056 То је све за сада. 94 00:09:58,921 --> 00:10:02,516 Позваћеш ме ако још... 95 00:10:02,754 --> 00:10:06,508 - Клингерман документи се појављују? - Свакако хоћу. Ја ћу звати. 96 00:10:10,571 --> 00:10:11,686 Оператер. 97 00:10:11,824 --> 00:10:13,940 Одмах ми дајте одржавање. 98 00:10:17,298 --> 00:10:18,811 Одржавање. Џенис. 99 00:10:18,969 --> 00:10:20,038 Џенис? 100 00:10:21,727 --> 00:10:24,116 Здраво, одржавање. Џенис. 101 00:10:25,571 --> 00:10:27,402 Здраво, одржавање. Џенис овде. 102 00:10:27,577 --> 00:10:30,296 Покушавао сам да дођем до г. Гоодеа већ више од недељу дана. 103 00:10:30,501 --> 00:10:34,289 Извините. Јанице МцМанус овде. Јохнни Б., он је на дужности у пороти. 104 00:10:34,721 --> 00:10:36,074 У реду, госпођице МцЈанице... 105 00:10:36,226 --> 00:10:38,103 Не, не МцЈанице. Јанице МцМанус је. 106 00:10:38,273 --> 00:10:40,503 У реду, како год да се зовеш... 107 00:10:40,696 --> 00:10:43,051 моја канцеларија је преплављена гамадима. 108 00:10:43,245 --> 00:10:45,395 Овде има бубашваба. Ту је пацов. 109 00:10:45,585 --> 00:10:48,258 Треба ми истребљивач овде одмах. 110 00:10:48,468 --> 00:10:49,537 То су земљотреси. 111 00:10:49,680 --> 00:10:52,911 Плус, неки од белих лабораторијских пацова, побегли су одоздо. 112 00:10:53,148 --> 00:10:56,823 Не, довео сам те пацове овде из Опште болнице у Бостону. 113 00:10:57,075 --> 00:10:58,190 Они су допамин... 114 00:10:58,329 --> 00:11:00,479 пацови истраживања поновног уноса. 115 00:11:00,794 --> 00:11:02,386 Десетине хиљада долара... 116 00:11:02,549 --> 00:11:04,460 и стотине радних сати доле... 117 00:11:04,638 --> 00:11:06,196 Мораш да се увериш... 118 00:11:06,351 --> 00:11:10,105 да су тетовирани бели лабораторијски пацови су неповређени. 119 00:11:10,738 --> 00:11:11,773 Можете их ухватити у замку... 120 00:11:11,908 --> 00:11:14,183 али их не убијај. Да ли разумете то? 121 00:11:14,373 --> 00:11:18,446 Нећеш убити тетовирани бели лабораторијски пацови. Још нешто? 122 00:11:19,721 --> 00:11:21,313 Бубашвабе! 123 00:11:21,769 --> 00:11:23,043 Ставићу те на листу... 124 00:11:23,189 --> 00:11:25,259 али сви имају исти проблем. 125 00:11:31,128 --> 00:11:32,117 Џенис. 126 00:11:36,444 --> 00:11:38,002 Јанице МцМанус. 127 00:11:38,650 --> 00:11:40,641 Избаци Џенис Мекманус! 128 00:11:44,726 --> 00:11:46,318 Ја сам у паклу! 129 00:11:54,507 --> 00:11:57,021 Шифра Плава, ИЦУ, соба 426. 130 00:11:58,378 --> 00:12:00,175 То је Петер Рицкман. 131 00:12:16,482 --> 00:12:18,234 Боље да пожуримо. 132 00:12:18,397 --> 00:12:21,389 Да, хајде да пожуримо и спасимо овај племенити живот. 133 00:12:21,643 --> 00:12:23,599 Изгледа као покушај самоубиства. 134 00:12:23,766 --> 00:12:25,836 Момак воли ватру. 135 00:12:32,423 --> 00:12:34,937 Неко види Робинсе ићи у екстра инингс синоћ? 136 00:12:35,128 --> 00:12:36,402 Можете се кладити. 137 00:12:38,583 --> 00:12:43,338 Ако је то ритам који се враћа, треба нам да га стабилизује и одведе у ОР. 138 00:12:48,322 --> 00:12:51,792 Склањање ових пликова требало би да се осећа боље. 139 00:12:52,900 --> 00:12:55,573 Хајде да ставимо О2 резервоар на кревет и припремити се за транспорт. 140 00:12:55,772 --> 00:12:57,808 Донеси и колица. 141 00:12:59,351 --> 00:13:02,502 Одмах се враћам са Маријином лутком. 142 00:13:23,128 --> 00:13:24,766 Проверите ожиљке. 143 00:13:24,918 --> 00:13:28,149 Изгледа да је имао Астека за торакалног хирурга. 144 00:13:29,040 --> 00:13:30,155 Да ли су му очи отворене? 145 00:13:30,289 --> 00:13:32,405 Ти си тај који треба да држи отворене очи. 146 00:13:32,579 --> 00:13:34,615 Један погрешан потез, а овај ће нас обоје тужити. 147 00:13:34,786 --> 00:13:37,664 Чули сте судског службеника. Тип је адвокат за личне повреде. 148 00:13:37,867 --> 00:13:39,346 Краљ деликата? 149 00:13:39,490 --> 00:13:43,324 Само овај пут није баш јури хитну помоћ, зар не? 150 00:13:52,689 --> 00:13:55,044 Драго ми је да сам те нашао пре поподневног састанка особља. 151 00:13:55,228 --> 00:13:56,707 - О земљотресима... - Да. 152 00:13:56,852 --> 00:14:00,003 И даље се дешавају. Пуне ми канцеларију бубашвабама. 153 00:14:00,225 --> 00:14:02,181 Мислио сам да долази стручњак да их поправи. 154 00:14:02,348 --> 00:14:06,466 др Шварцтон. Најбољи сеизмолог новац се може купити. Тачно на време, такође. 155 00:14:06,720 --> 00:14:10,235 Ланац болница заинтересован да нас купи повукао понуду са стола... 156 00:14:10,467 --> 00:14:13,857 због ових смешних гласина о Краљевској болници која је уклета. 157 00:14:14,089 --> 00:14:17,081 Какве то везе има са заустављањем земљотреса? 158 00:14:17,295 --> 00:14:18,523 Заустављање земљотреса? 159 00:14:18,669 --> 00:14:20,705 То је тежак задатак, Стег. Не, добри човече... 160 00:14:20,876 --> 00:14:22,867 одбор је ангажовао Шварцтона да нам помогне да докажемо... 161 00:14:23,041 --> 00:14:26,875 да постоје савршено рационалне научна објашњења за земљотресе. 162 00:14:27,121 --> 00:14:28,793 Дакле, он неће решити проблем. 163 00:14:28,953 --> 00:14:31,990 Он ће само доказати да их нису створили духови. 164 00:14:32,200 --> 00:14:35,670 Да ли је табла потпуно опскрбљени имбецилима? 165 00:14:36,239 --> 00:14:40,278 Он је водећи стручњак у својој области, веома цењени научник. 166 00:14:43,733 --> 00:14:44,802 Да, добро. 167 00:14:44,940 --> 00:14:48,774 Питаћу веома цењеног научника неколико питања. 168 00:14:49,437 --> 00:14:50,665 где је он? 169 00:14:51,119 --> 00:14:54,111 - Моје ноге горе! - У реду, већ. 170 00:14:55,579 --> 00:14:58,139 Чак ни атлетско стопало, колико видим. 171 00:14:58,330 --> 00:15:00,127 Брик, шта кажеш на још пет Халдола? 172 00:15:00,289 --> 00:15:02,405 Шта кажеш на ону ноћас утакмицу... 173 00:15:02,582 --> 00:15:04,937 када је Сванго погодио тај хоумран у 12.? 174 00:15:05,124 --> 00:15:06,557 Само поштено! 175 00:15:07,792 --> 00:15:09,510 Тај дечак гори. 176 00:15:10,418 --> 00:15:12,534 Само позови ако ожедниш. 177 00:15:13,211 --> 00:15:14,405 зар не? 178 00:15:14,920 --> 00:15:17,388 Само позови ако ожедниш. 179 00:16:04,397 --> 00:16:05,716 Ја сам др. Абелсон. Могу ли помоћи? 180 00:16:05,856 --> 00:16:08,893 Ја сам госпођа Рицкман. Било је хитан случај у соби мог мужа. 181 00:16:09,107 --> 00:16:12,224 - Жао ми је. Не можете унутра. - Жао ми је, идем тамо. 182 00:16:12,441 --> 00:16:14,557 Није било промене у статусу вашег мужа. 183 00:16:14,734 --> 00:16:16,531 Госп. Педерсен је тај који је гори. 184 00:16:16,693 --> 00:16:20,925 Тим Цоде Блуе је унутра покушавам да му спасем живот, а не могу да дозволим... 185 00:16:21,195 --> 00:16:23,311 Извините, очекујем телефонски позив. 186 00:16:23,487 --> 00:16:24,966 Госпођо Рицкман. 187 00:16:26,363 --> 00:16:29,355 жао ми је. Хтели сте да разговарате са др Абелсоном? 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,879 - Она је овде. За тебе је. - Хвала. 189 00:16:33,074 --> 00:16:34,826 Др Абелсон, хало? 190 00:16:39,702 --> 00:16:40,976 идемо. 191 00:16:48,872 --> 00:16:50,863 Ја ћу лично разговарати са др Џејмсом... 192 00:16:51,039 --> 00:16:53,997 али тај човек се не враћа у ову собу. 193 00:16:57,583 --> 00:16:58,732 Петар. 194 00:17:03,419 --> 00:17:06,252 Господине Рицкман, овде Др. Хоок. Наталие је такође овде. 195 00:17:06,058 --> 00:17:07,332 Да ли нас чујете, господине? 196 00:17:07,484 --> 00:17:10,635 Чујем те. Слушам те све време. 197 00:17:11,134 --> 00:17:13,887 Само морам да се сетим како да радим уста. 198 00:17:14,113 --> 00:17:15,592 Реци нешто. 199 00:17:18,559 --> 00:17:19,628 Боже. 200 00:17:20,657 --> 00:17:23,455 Будите осветољубиви ако морате и одузми нам срећу... 201 00:17:23,677 --> 00:17:25,907 али немој му одузети глас. 202 00:17:27,621 --> 00:17:29,020 Молим те, само говори. 203 00:17:29,173 --> 00:17:31,607 Знате, ово је некако занимљиво. 204 00:17:31,816 --> 00:17:35,604 Никад нисам морао да размишљам о томе како разговарати пре. Управо сам то урадио. 205 00:17:37,269 --> 00:17:39,339 Оловка? Хоћеш оловку? 206 00:17:40,416 --> 00:17:42,566 Жели нешто да напише. 207 00:17:48,219 --> 00:17:50,210 Хвала. Ево. 208 00:17:57,699 --> 00:17:59,018 То је то. 209 00:18:09,907 --> 00:18:12,137 Др. Хоок у хитној. 210 00:18:14,312 --> 00:18:16,621 Наталие, мораћу да бежим. 211 00:18:27,168 --> 00:18:28,886 Блондие. Ево, дечко. 212 00:18:29,131 --> 00:18:31,122 Где си сад стигао? 213 00:19:26,521 --> 00:19:28,034 Ти, дођи овамо. 214 00:19:30,865 --> 00:19:32,378 - Ја? - Да, ти. 215 00:19:43,897 --> 00:19:45,455 Плашиш ли се? 216 00:19:46,069 --> 00:19:47,138 бр. 217 00:19:47,865 --> 00:19:50,663 - Могу ли да ти додирнем грло? - Не, хвала. 218 00:19:55,258 --> 00:19:56,486 Свиђа ти се? 219 00:19:57,847 --> 00:19:59,439 У ствари, не знам. 220 00:19:59,602 --> 00:20:03,038 Мислите ли народ ко тако лежи на овом столу? 221 00:20:05,491 --> 00:20:06,810 Како да знам? 222 00:20:06,953 --> 00:20:09,945 Да ли им се свиђа када почнемо да их сечемо? 223 00:20:12,675 --> 00:20:16,634 Мртви су увек са нама. Крећу се тик испод површине. 224 00:20:17,061 --> 00:20:20,371 Неколико деценија, мање-више, живимо на површини... 225 00:20:20,611 --> 00:20:23,967 у нашим телима, онда нам се органи издају, пропадамо. 226 00:20:24,203 --> 00:20:25,716 И сазнајемо... 227 00:20:25,874 --> 00:20:29,025 дубоке интимности мртвих. 228 00:20:30,092 --> 00:20:32,526 Кажем страх од додиривања... 229 00:20:32,724 --> 00:20:34,874 страх од зближавања... 230 00:20:35,355 --> 00:20:37,027 страх од смрти... 231 00:20:37,193 --> 00:20:40,549 нису ништа више од страх од људске интимности. 232 00:20:41,328 --> 00:20:44,320 Током секса, ми смо интимни са још једном живом особом. 233 00:20:44,544 --> 00:20:46,136 Али у смрти... 234 00:20:47,259 --> 00:20:50,012 Тренутак смрти нас чини интимним... 235 00:20:50,810 --> 00:20:53,244 са свима који су отишли пре нас. 236 00:21:00,166 --> 00:21:02,839 Твој деда, отац... 237 00:21:03,674 --> 00:21:06,711 ујак, брат, или ти, можда. 238 00:21:07,559 --> 00:21:10,995 Сви на којима радимо овде доле прихватио своје место... 239 00:21:11,234 --> 00:21:13,509 у интимном дружењу с мртвима. 240 00:21:13,699 --> 00:21:17,328 Овај посвећени трезор је место где мртви помажу живима. 241 00:21:19,390 --> 00:21:21,301 Леш не поставља никакве захтеве. 242 00:21:21,317 --> 00:21:24,593 Са узвишеном великодушношћу, леш се сам преврће... 243 00:21:24,898 --> 00:21:27,696 науци која припада свима нама. 244 00:21:28,619 --> 00:21:31,008 Закон живих је узети. 245 00:21:31,674 --> 00:21:34,188 Закон мртвих је давање. 246 00:21:35,408 --> 00:21:37,399 А то захтева поштовање. 247 00:21:37,648 --> 00:21:42,085 Свако ко нарушава интимност мртвих, или скрнави њихове дарове... 248 00:21:42,569 --> 00:21:46,687 биће избачени из овог програма и предао властима. 249 00:21:46,829 --> 00:21:51,425 Сви ћете показати највеће поштовање и професионализам на овом светом месту. 250 00:21:52,551 --> 00:21:54,030 Је ли то јасно? 251 00:21:59,052 --> 00:22:00,371 А сада... 252 00:22:03,476 --> 00:22:05,228 први рез. 253 00:22:23,844 --> 00:22:25,436 Један, два, три. 254 00:22:26,641 --> 00:22:30,520 У реду, људи, један милиграм атропина. Епи у стању приправности. 255 00:22:30,773 --> 00:22:33,446 Могу ли добити резервоар на тој маски, молим? 256 00:22:33,653 --> 00:22:36,611 Будите опрезни. Чујем да је адвокат. 257 00:22:43,503 --> 00:22:46,256 Не могу да ризикујем. Пустио сам да моја кровна политика нестане. Ти то уради. 258 00:22:46,466 --> 00:22:50,345 Нема шансе. Још један инцидент, и они ће отказати моју полису професионалне одговорности. 259 00:22:50,598 --> 00:22:53,635 Не, у реду је. Молим те, обећавам. 260 00:22:53,854 --> 00:22:56,891 Обећавам да те нећу тужити. Потписаћу одрицање. 261 00:22:57,485 --> 00:22:58,713 молим те. 262 00:23:00,908 --> 00:23:03,422 Чуо си то. Имамо адвоката овде. Свака секунда се рачуна. 263 00:23:03,621 --> 00:23:07,534 Желим тај дигитални миникамер са 24 кадра у секунди обучени на торзо овог пацијента. 264 00:23:07,794 --> 00:23:11,582 Друга камера, ручна, покрива било које медицинско особље које додирује овог пацијента. 265 00:23:11,843 --> 00:23:14,277 Трећа камера је уперила у мене, лекар који присуствује. 266 00:23:14,472 --> 00:23:18,147 Сва наређења морају бити откуцана, а не писана руком, лекторисан и штампан у три примерка. 267 00:23:18,396 --> 00:23:20,512 И оверено. Где је нотар? 268 00:23:20,691 --> 00:23:22,329 Јавни бележник, овде. 269 00:23:22,486 --> 00:23:25,956 Данни, да ли је то тачан запис свих лекова и процедура... 270 00:23:26,201 --> 00:23:28,635 примио овај пацијент док су вас овде транспортовали? 271 00:23:28,830 --> 00:23:30,627 - Да, Др. Хоок. - Чисто! 272 00:23:34,298 --> 00:23:35,413 Сигн. 273 00:23:39,782 --> 00:23:40,771 Моје име је Др. Хоок. 274 00:23:40,915 --> 00:23:43,987 Похађао сам Колумбијски универзитет Медицински факултет од 1992. до 1996. године... 275 00:23:44,232 --> 00:23:45,460 и дипломирао са великим успехом. 276 00:23:45,617 --> 00:23:47,972 Обучавао сам се као специјалиста хирургије у Џонс Хопкинсу... 277 00:23:48,178 --> 00:23:49,975 и студирао сам у Бостонском Генералу. 278 00:23:50,151 --> 00:23:52,790 Са медицинском сигурношћу и стандард бриге који се примењује... 279 00:23:53,006 --> 00:23:55,998 од стране слично квалификованих практичара, у сличним околностима... 280 00:23:56,238 --> 00:23:59,389 у заједници сличне величине, Наручујем један милиграм атропина... 281 00:23:59,639 --> 00:24:01,516 један милиграм епинефрина у приправности... 282 00:24:01,696 --> 00:24:05,245 и 100% кисеоник кроз маску високог протока са прикљученим резервоаром од 250 цц. 283 00:24:05,516 --> 00:24:07,108 Па помози ми, Боже. 284 00:24:08,413 --> 00:24:10,529 20 милиграма Набисцо Фростед Мини-Вхеатс... 285 00:24:10,722 --> 00:24:13,111 ИВпусх 5 цц коронарни антифриз. 286 00:24:13,324 --> 00:24:16,953 50 јединица, Формула 409, СТП третман уља, и ВД40, стат. 287 00:24:17,229 --> 00:24:20,619 Преносни зрак смрти у грудима, стерилан чекић за канџе, 10 милиграма напалма... 288 00:24:20,881 --> 00:24:22,678 и нитроглицерин у физиолошком раствору... 289 00:24:22,854 --> 00:24:25,527 и кашика шећера за помоћ лек пада. 290 00:24:33,893 --> 00:24:35,042 хало? 291 00:24:46,825 --> 00:24:49,578 Нисам ценио тај трик са телефоном, госпођо Рикман. 292 00:24:49,787 --> 00:24:52,585 Можете ли позвати др Џејмса за мене, молим вас? 293 00:24:55,168 --> 00:24:59,320 - Нат, жао ми је што сам морао тако да јурим. - Па, увек ти је жао. 294 00:25:02,427 --> 00:25:03,462 па? 295 00:25:06,307 --> 00:25:09,424 Све је то само образована нагађања, стварно, Наталие. 296 00:25:09,644 --> 00:25:13,000 Понекад читање листова чаја и тарот карте ће вам дати прогнозу... 297 00:25:13,231 --> 00:25:16,382 свака част као поуздана као читање радиолошких филмова. 298 00:25:16,610 --> 00:25:18,646 Повреда доњег фронталног гируса... 299 00:25:18,821 --> 00:25:21,255 само предњи део лингвалног и подручја лица... 300 00:25:21,450 --> 00:25:24,248 моторног кортекса, Брокино подручје... 301 00:25:25,621 --> 00:25:28,055 може изазвати оно што ми зовемо... 302 00:25:28,249 --> 00:25:30,046 „експресивна афазија“. 303 00:25:30,252 --> 00:25:32,720 Пацијент може да разуме шта му се говори... 304 00:25:32,922 --> 00:25:35,277 може нормално да замисли... 305 00:25:35,883 --> 00:25:38,397 али његова способност да формира речи је... 306 00:25:38,845 --> 00:25:40,642 Па, оштећено је. 307 00:25:41,223 --> 00:25:45,102 Жао ми је што морам ово да ти кажем, али обично, оштећење утиче на речи... 308 00:25:45,353 --> 00:25:48,504 и писање, изазивајући страшну фрустрацију. 309 00:25:54,900 --> 00:25:58,051 др Хук, да ли је ово ваша видовњакиња, госпођо Друсе? 310 00:26:11,339 --> 00:26:13,489 Добре и лоше вести, као и обично. 311 00:26:14,585 --> 00:26:15,620 Прво лоше вести, молим. 312 00:26:15,750 --> 00:26:19,425 Број расположивих кревета је опао за два, нови пријем преко Хитне помоћи. 313 00:26:19,662 --> 00:26:20,981 Значи то значи... 314 00:26:21,119 --> 00:26:24,429 Али добра вест је Г. Педерсен се неће вратити. 315 00:26:24,656 --> 00:26:27,454 То није вест. Одлучио сам то пре сат времена. 316 00:26:27,653 --> 00:26:30,292 Дакле, желиш да уселиш неког другог? 317 00:26:32,688 --> 00:26:33,882 Нат... 318 00:26:34,686 --> 00:26:36,244 упознајте др Шварцтона. 319 00:26:36,392 --> 00:26:39,065 Ненасилно, без самоубилачких идеја... 320 00:26:39,264 --> 00:26:42,062 без историје хаоса, високо образован... 321 00:26:42,260 --> 00:26:44,296 разбијени доктор наука. 322 00:26:45,298 --> 00:26:47,368 Шта му је? 323 00:26:47,712 --> 00:26:50,146 Како је то звала моја ирска бака... 324 00:26:50,334 --> 00:26:51,733 неуспех. 325 00:26:51,874 --> 00:26:54,069 - Он је алкохоличар? - Жена. 326 00:26:54,662 --> 00:26:58,496 Убијте карактер човека јер воли грожђе? 327 00:26:58,741 --> 00:27:02,416 - Чак и Библија каже... - Не, ђаво може да цитира Свето писмо. 328 00:27:03,152 --> 00:27:06,144 Дакле, какав ће он бити кад се пробуди? 329 00:27:06,773 --> 00:27:08,286 Љубазан, тих. 330 00:27:08,687 --> 00:27:11,201 Под јаким седативима најмање недељу дана. 331 00:27:12,100 --> 00:27:13,419 И онда? 332 00:27:15,929 --> 00:27:17,965 А онда ће бити жедан. 333 00:27:18,675 --> 00:27:20,711 Госпођа Друсе је на путу. 334 00:27:25,417 --> 00:27:27,487 Мама, где ћеш? 335 00:27:29,579 --> 00:27:30,773 Бобби. 336 00:27:31,285 --> 00:27:32,718 Њено име је Мери. 337 00:27:33,366 --> 00:27:36,085 Девојчица се зове Мери. Погледај. 338 00:27:38,027 --> 00:27:39,176 Погледај. 339 00:27:42,355 --> 00:27:44,630 Доносим ову лутку господину Рикману... 340 00:27:44,811 --> 00:27:48,281 а ја те желим, у међувремену, да уђе у медицинску документацију. 341 00:27:48,515 --> 00:27:51,234 Мама, шта ће од медицинске документације? 342 00:27:51,428 --> 00:27:53,623 Мислим, како се Мери презива? 343 00:27:54,560 --> 00:27:58,712 Знате колико је Мери дошли овде у последњих 50, 60 година? 344 00:27:58,920 --> 00:28:00,911 Боби, даћу ти презиме. 345 00:28:01,059 --> 00:28:05,211 Чак и са презименом, не можете ући у медицинску документацију без кључ картице. 346 00:28:05,542 --> 00:28:07,817 Увек можете ући у теглу за колачиће. 347 00:28:07,969 --> 00:28:09,925 И знам да постоји неко... 348 00:28:10,067 --> 00:28:13,537 који издаје кључну картицу свима који раде у Медицинском картону. 349 00:28:13,728 --> 00:28:15,525 То би била гђа Пауел. 350 00:28:15,661 --> 00:28:19,700 Па, госпођо Пауел неће ме схватити озбиљно. 351 00:28:20,391 --> 00:28:21,744 Али ти јеси. 352 00:28:22,407 --> 00:28:24,443 Ти ме схваташ озбиљно, зар не, Боби? 353 00:28:24,587 --> 00:28:26,020 Да, мама. 354 00:28:26,314 --> 00:28:30,023 Идем код господина Рицкмана, а ти иди код госпође Пауел. 355 00:28:31,744 --> 00:28:33,541 Неће успети, мама. 356 00:28:33,883 --> 00:28:37,034 Госпођа Пауел је инкарниран интегритет. 357 00:28:53,544 --> 00:28:56,775 Да ли сте девојке чуле прљавштину о Марџ и велечасном Хорнеру? 358 00:28:56,958 --> 00:28:58,516 Ханки-панки. 359 00:29:15,831 --> 00:29:17,105 добро сам. 360 00:29:17,288 --> 00:29:18,846 Али нахрани Схелдонову златну рибицу за мене. 361 00:29:18,995 --> 00:29:22,305 Само два прскања једном дневно. Последњи је експлодирао. 362 00:29:22,743 --> 00:29:25,382 То је све што доктори сада знају. 363 00:29:26,240 --> 00:29:28,231 Зваћу са свим новостима. 364 00:29:30,570 --> 00:29:33,209 Доктор је овде. Назваћу те касније. 365 00:29:41,105 --> 00:29:43,619 Тако ми је жао што морам ово да ти кажем, госпођо Флеисцхер. 366 00:29:59,133 --> 00:30:00,168 бр. 367 00:30:34,067 --> 00:30:35,261 Долазим. 368 00:30:36,440 --> 00:30:37,919 Само тренутак. 369 00:30:40,021 --> 00:30:41,136 Да? 370 00:30:41,811 --> 00:30:43,210 госпођо Пауел? 371 00:30:48,275 --> 00:30:50,106 Трансплантација срца... 372 00:30:50,404 --> 00:30:53,874 је једина нада вашег мужа у овом тренутку. Његово срце неће... 373 00:30:54,119 --> 00:30:56,394 толерисати четврти обилазак. 374 00:30:57,416 --> 00:30:59,247 нисам разумео... 375 00:30:59,921 --> 00:31:01,877 шта је др Шеди рекао... 376 00:31:02,383 --> 00:31:05,216 о проблемима који одговарају Шелдоновом срцу. жао ми је. 377 00:31:05,430 --> 00:31:08,103 Не, немој да ти буде жао. Ви сте преоптерећени информацијама. 378 00:31:08,310 --> 00:31:10,346 Др Шеди мисли да... 379 00:31:10,606 --> 00:31:13,074 може потрајати месецима, чак и годинама... 380 00:31:14,196 --> 00:31:16,073 да пронађе срце донатора за Шелдона. 381 00:31:16,241 --> 00:31:19,074 Свако потенцијално срце донатора мора се пажљиво упоредити... 382 00:31:19,288 --> 00:31:21,085 на његова унапред формирана антитела... 383 00:31:21,250 --> 00:31:23,718 док не нађемо само право срце. 384 00:31:24,464 --> 00:31:27,536 То ће потрајати, а немамо много. 385 00:31:30,015 --> 00:31:33,166 Слушај, хоћеш ли паузу? Шоља кафе? 386 00:31:34,816 --> 00:31:37,284 То је веома промишљено. Хвала. 387 00:32:06,497 --> 00:32:07,771 Вилкстер. 388 00:32:08,667 --> 00:32:09,782 Да, ја сам. 389 00:32:09,919 --> 00:32:11,511 Кучкин сине. 390 00:32:11,672 --> 00:32:13,822 Флеисцхер, шта ми то радиш? 391 00:32:14,010 --> 00:32:16,570 Слушај, не могу дуго да причам. 392 00:32:16,765 --> 00:32:19,279 Четири срчана удара. Могу то да поднесем. 393 00:32:19,478 --> 00:32:22,117 Навикао сам на то, знаш? Где је Схелдон? 394 00:32:22,316 --> 00:32:24,546 Отишао је на још један одмор од срчаног удара... 395 00:32:24,737 --> 00:32:26,534 једно од његових крстарења за коронарну негу. 396 00:32:26,699 --> 00:32:28,371 Још једна пауза за обилазницу, али ово? 397 00:32:28,536 --> 00:32:31,653 Слушај, Вилкстере, могу да причам само минут. 398 00:32:32,042 --> 00:32:33,998 Китти се само удаљила. 399 00:32:34,379 --> 00:32:36,097 Јеси ли разговарао са њом? Да ли она зна? 400 00:32:36,257 --> 00:32:39,886 Да ли она зна шта? Да се ​​удала за момка са жабљем срцем? 401 00:32:40,139 --> 00:32:42,289 Да ли она зна шта се десило? 402 00:32:42,769 --> 00:32:45,408 - Да ли она зна за Тиффани? - Јесте ли били у коми? 403 00:32:45,429 --> 00:32:47,499 Цео град зна за Тифанија. 404 00:32:47,680 --> 00:32:49,750 Упали телевизор, забога. 405 00:32:49,932 --> 00:32:52,890 Ти, ја и цела проклета фирма... 406 00:32:53,100 --> 00:32:55,739 туже је Тифани и њена мајка... 407 00:32:55,935 --> 00:32:57,129 за сексуално узнемиравање... 408 00:32:57,270 --> 00:32:58,589 дискриминација у трудноћи... 409 00:32:58,729 --> 00:33:00,640 и незаконито отпуштање. 410 00:33:01,981 --> 00:33:03,096 Схелдон, душо, мислим... 411 00:33:03,232 --> 00:33:04,984 како да ти захвалим? 412 00:33:05,316 --> 00:33:07,671 Надокнадићу ти то. обећавам ти. 413 00:33:07,860 --> 00:33:09,896 Треба ми само услуга, број телефона. 414 00:33:10,069 --> 00:33:13,186 Запамти тог типа бранили смо, ко је трговао... 415 00:33:13,488 --> 00:33:15,877 на црном тржишту гватемалских органа? 416 00:33:16,073 --> 00:33:18,143 У реду, слушај ме, Схелдоне. 417 00:33:18,324 --> 00:33:19,552 Шта треба да урадите... 418 00:33:19,700 --> 00:33:23,488 је вратити се у кому и остати тамо до истека рока застарелости... 419 00:33:23,744 --> 00:33:25,780 на Тифанијеве тврдње. ОК? 420 00:33:26,037 --> 00:33:28,028 Да ли разумете? Наздрави себи. 421 00:33:28,205 --> 00:33:30,002 Можеш ли то да урадиш? То нам је једина шанса. 422 00:33:30,165 --> 00:33:31,518 Добро. Хвала. 423 00:33:31,997 --> 00:33:33,112 не... 424 00:33:33,243 --> 00:33:34,517 Вилкстер. 425 00:33:55,626 --> 00:33:58,504 Позитиван став је тако важан, Стег. 426 00:33:59,363 --> 00:34:02,275 Популарна идеја. Нисам видео поуздане податке који би то потврдили. 427 00:34:02,478 --> 00:34:05,834 Види, Стег. Чак и болесну и умирућу децу нацртај сунце, дрвеће... 428 00:34:06,049 --> 00:34:08,722 птице, пси, растуће ствари, срећна лица. 429 00:34:08,915 --> 00:34:11,224 Зашто не можете бити сличнији њима? 430 00:34:12,901 --> 00:34:15,415 Део нове динамике Операције Јутарњи ваздух... 431 00:34:15,600 --> 00:34:20,230 је да се пусти свеж ваздух и сунчева светлост на нашим личним мрачним просторима. 432 00:34:20,708 --> 00:34:24,906 У том духу молим да сви подржите Стега у време своје потребе. 433 00:34:25,235 --> 00:34:28,352 Клингерманови су одбили наша понуда да посредујемо у њиховом спору... 434 00:34:28,557 --> 00:34:31,833 и уместо тога настављају уз формалну парницу. 435 00:34:32,045 --> 00:34:35,515 Уз то, морамо пустити Јутарњи ваздух унутра по посебној притужби. 436 00:34:35,741 --> 00:34:39,575 Неизвесност је изражена о раду са др Стегманом. 437 00:34:40,309 --> 00:34:41,867 Стегу ће можда бити чудно... 438 00:34:42,252 --> 00:34:44,846 да о таквим стварима расправљамо заједно у народном... 439 00:34:45,042 --> 00:34:46,680 интиман пут овде у Мејну... 440 00:34:46,832 --> 00:34:49,665 али дискусија увек мора бити први ред посла... 441 00:34:49,871 --> 00:34:53,102 ако Операција Јутарњи ваздух јесте да оправда своје постојање. 442 00:34:53,327 --> 00:34:56,637 Па има ли предлога о томе како се супротставити... 443 00:34:56,866 --> 00:34:59,858 овај проблем неизвесности радиш са Стегом? 444 00:35:22,889 --> 00:35:24,322 Боља комуникација? 445 00:35:24,471 --> 00:35:26,701 Сјајно. Комуникација. 446 00:35:29,176 --> 00:35:31,736 Никад ништа не говори, само виче. 447 00:35:38,502 --> 00:35:39,617 Стег? 448 00:35:40,168 --> 00:35:41,567 Како кажеш? 449 00:35:42,957 --> 00:35:44,072 ста? 450 00:35:44,456 --> 00:35:47,528 Како можемо побољшати комуникација са вама? 451 00:35:52,673 --> 00:35:54,265 Мари, не плачи. 452 00:35:54,612 --> 00:35:57,285 Молим те, Мери, доносим твоју лутку. 453 00:35:57,671 --> 00:35:59,866 То је твоје име, зар не? 454 00:36:00,127 --> 00:36:01,446 Јадна Марија. 455 00:36:02,841 --> 00:36:04,479 Не плачи, Мери. 456 00:36:05,470 --> 00:36:06,869 долазим. 457 00:36:07,064 --> 00:36:08,782 И ја ћу те наћи. 458 00:36:09,089 --> 00:36:10,761 И ја ћу ти помоћи. 459 00:36:14,863 --> 00:36:16,296 Погрешио сам. 460 00:36:16,888 --> 00:36:18,401 Био си у праву. 461 00:36:18,783 --> 00:36:21,695 Хвала Богу, хвала ти. 462 00:36:22,274 --> 00:36:25,152 Ви сте невероватни. Мораш ми рећи како си ово урадио. 463 00:36:25,462 --> 00:36:29,421 Мама, немам појма. Госпођа Пауел је инкарниран интегритет, али... 464 00:36:28,790 --> 00:36:31,509 данас, мислим покушавала је да ме се отараси. 465 00:36:31,901 --> 00:36:32,890 Да. 466 00:36:32,690 --> 00:36:34,726 Помозите ми! 467 00:36:42,293 --> 00:36:43,491 Коначно, болнички адвокати... 468 00:36:43,942 --> 00:36:46,150 забринути су због упорних, искрено смешне гласине... 469 00:36:46,613 --> 00:36:47,762 та Краљевска болница је уклета. 470 00:36:48,489 --> 00:36:50,559 Локализовани земљотреси и друге сметње... 471 00:36:50,633 --> 00:36:52,032 да људи причају о... 472 00:36:52,380 --> 00:36:53,415 чудни догађаји. 473 00:36:53,611 --> 00:36:55,203 Ове гласине изазивају велику забринутост... 474 00:36:55,309 --> 00:36:58,142 јер велики болнички ланац жели да купи Краљевску болницу. 475 00:36:58,286 --> 00:37:00,340 Адвокати кажу да је то императив да сви пријавимо... 476 00:37:00,799 --> 00:37:03,794 било какве чудне или необичне појаве да би могли да буду одмах истражени... 477 00:37:04,528 --> 00:37:08,407 и ове појаве објашњене на рационалан и научни начин. 478 00:37:10,179 --> 00:37:14,934 Има ли неко чудне догађаје или необичне појаве које треба пријавити у овом тренутку? 479 00:37:17,323 --> 00:37:18,995 То је смешно. 480 00:37:19,274 --> 00:37:21,026 Како то, смешно? 481 00:37:21,580 --> 00:37:25,209 Сви смо видели да се ствари дешавају овде то се не може објаснити. 482 00:37:26,682 --> 00:37:27,910 Као на пример? 483 00:37:29,362 --> 00:37:34,117 Хитна помоћ Фоо. Долази позив, не појављује се или се појављује празно. 484 00:37:36,611 --> 00:37:38,203 Мала девојчица. 485 00:37:39,254 --> 00:37:42,132 Девојчица плаче. Земљотреси. 486 00:37:42,958 --> 00:37:45,188 Др Хук има веома посебан... 487 00:37:45,673 --> 00:37:47,550 однос са... 488 00:37:47,960 --> 00:37:51,430 стари бидди психички малверзант по имену Друза. 489 00:37:52,220 --> 00:37:55,098 Мислим да је био на једној превише сеанси. 490 00:37:56,489 --> 00:37:57,558 СЗО? 491 00:38:27,580 --> 00:38:28,933 Мрс. Друсе. 492 00:38:29,736 --> 00:38:30,964 Уђи. 493 00:38:38,184 --> 00:38:41,574 Не брините, не морате да се плашите. Други је отишао. 494 00:38:41,811 --> 00:38:43,085 Петар има новог цимера. 495 00:38:43,228 --> 00:38:45,947 лакнуло ми је. То је био веома зао човек. 496 00:38:46,729 --> 00:38:48,959 И покушао је да нападне Петра. 497 00:38:49,897 --> 00:38:51,694 Плашио сам се тога. 498 00:38:52,523 --> 00:38:55,242 Па, он је отишао, а ти си сада овде. 499 00:38:58,276 --> 00:38:59,789 госпођо Рикман... 500 00:39:04,821 --> 00:39:07,972 имам толико тога да ти кажем... 501 00:39:08,489 --> 00:39:10,798 и не знам одакле да почнем. 502 00:39:15,533 --> 00:39:17,763 Ти себе називаш доктором, хирургом... 503 00:39:17,951 --> 00:39:20,340 и научник медицине, и у следећем даху... 504 00:39:20,536 --> 00:39:24,211 дајеш веру овим идиотским гласинама о амбулантним возилима духова? 505 00:39:24,454 --> 00:39:26,524 Па, сви су их видели, докторе. 506 00:39:26,706 --> 00:39:29,061 Ако нисте, то је ваша ствар. 507 00:39:29,249 --> 00:39:32,924 Ако могу да дам предлог, докторе, следећи пут кад помислиш да видиш нешто... 508 00:39:33,167 --> 00:39:35,761 зашто не пружиш руку и додирнеш је, видиш? 509 00:39:35,959 --> 00:39:38,792 Као овај зид, нпр. мислиш да је то стварно? 510 00:39:39,003 --> 00:39:42,359 шта ти мислиш? Да, јесте. Могу га додирнути. 511 00:39:42,921 --> 00:39:45,958 Видиш? Сада, видите ли нешто чудно или чудно... 512 00:39:46,172 --> 00:39:48,970 пред нама? Рецимо, уплакане девојке духови... 513 00:39:49,174 --> 00:39:51,130 или нека амбулантна кола духова? 514 00:40:20,046 --> 00:40:22,321 Елмере, ти лош дечко. 515 00:40:57,648 --> 00:40:58,876 Слушај. 516 00:41:00,176 --> 00:41:01,291 Чујеш? 517 00:41:05,068 --> 00:41:06,945 - Госпођо, потребна ми је ваша помоћ. - Да. 518 00:41:07,100 --> 00:41:09,056 Молим вас, могу ли да вас замолим за услугу? 519 00:41:09,214 --> 00:41:11,648 Видите, дошао сам овде да проучава ове земљотресе. 520 00:41:11,826 --> 00:41:15,341 Имао сам актовку. Била је то метална актовка. има... 521 00:41:15,723 --> 00:41:17,839 мој компјутер и моји инструменти у њему. 522 00:41:18,003 --> 00:41:21,678 И сада ми требају. Морам да ухватим ове сметње. 523 00:41:24,266 --> 00:41:25,904 Чујеш ли их? 524 00:41:26,677 --> 00:41:28,030 Гласови? 525 00:41:28,714 --> 00:41:30,306 Црна бука? 526 00:41:31,583 --> 00:41:35,417 Крикови људске агоније замрзнут у простору и времену, а онда... 527 00:41:36,405 --> 00:41:37,679 пуштен!